Atirar.
- Relatório. - Terceira e quarta divisões preparadas.
Certo. Bateria de estibordo, fogo!
Um minuto e dez segundos.
Bom trabalho. Ração suplementar de grogue para todos.
Abram passagem para o capitão.
Nítidas melhorias. Bom trabalho.
Obrigado.
Killick, vem cá. O que tens para nós hoje?
Cara de porco bêbedo.
- Cara de porco bêbedo. - O meu prato preferido.
E quando dispararmos, a Surprise vai mandá-la para o reino do além.
Mais uma semana e eles vão querer dar tudo por um copo de água.
Eu não posso fazer chover.
Consigo aproveitar o vento, mas não sou o seu criador.
Nunca experimentei tamanho azar.
"Então disseram-lhe 'Por causa de quem nos sobreveio este mal?"'
De onde veio isso?
É da Bíblia. A história de Jonas.
Eles descobriram que um dos seus homens, Jonas, tinha ofendido Deus
e causado o seu azar.
O mal vem daquele que pensa o mal e é o mal.
O Joe sabe algumas coisas sobre o mal.
Experiência pessoal. Não é, Joe?
É como o Killick diz. Na manhã da batalha, ele não se prepara para o combate.
Depois o seu grupo de artilharia é morto. Assim que ele subiu á mezena, o Will caiu.
E quem estava a comandar quando perdemos o vento?
Tu aí. Fica quieto.
Oficial, leve esse homem para baixo e ponha-o a ferros.
Sr. Pullings, infractores levam oito chicotadas.
Sim, senhor.
Traga o Hollom á minha cabina.
Um homem empurrou-o, mas você não disse nada. Porquê?
Tencionava dizer, mas as palavras certas não...
As palavras certas? Ele foi deliberadamente insubordinado.
Eu tentei ser amigável com os homens, conhecê-los, mas eles tomaram-me de ponta.
Estão sempre a bichanar quando eu passo e a olhar-me de través.
A partir de agora vou ser muito mais duro com eles.
Não se faça amigo dos marujos.
No fim vão desprezá-lo, pensar que você é um fraco.
Tão pouco precisa de ser um tirano.
Sinto muito.
- Você tem 26? 27? - Faço 30 na próxima sexta-feira.
30? Já falhou duas vezes o exame para tenente.
Mas você não é um mau marinheiro. Não pode passar toda a vida como aspirante.
Não, senhor. Vou-me esforçar muito mais.
Olhe, eles querem ver liderança.
Força.
Encontre essas qualidades em si, e ganhará o respeito deles.
Sem respeito, a verdadeira disciplina vai borda fora.
Sim, senhor.
Força, respeito e disciplina.
Esta é uma ocupação infeliz.
Muito infeliz.
É tudo.
O Hollom é o bode espiatório de todo o azar, real ou imaginário, desta viagem.
Sr. Lamb? Se faz favor.
Estes homens estão exaustos.
Você exigiu demasiado deles.
Eu convido-o para vir a esta cabina como meu amigo.
Não para criticar nem comentar o meu comando.
Devo retirar-me até você estar num estado de espírito mais harmonioso?
- O que quer que eu faça? - Atire o grogue borda fora.
- Cortar o grogue deles? - O Nagle estava bêbedo.
Acabar com 200 anos de privilégio e tradição.
Prefiro vê-los bêbedos do que num motim.
Eu compreendo os motins.
Homens arrancados aos seus lares, passando meses numa prisão de madeira...
Respeito o seu direito a discordar comigo, mas só posso ter um rebelde neste navio.
Detesto quando fala assim do serviço. Deprime-me.
Acha que quero açoitar o Nagle?
Um homem que enviou o colega dele para a morte, sob as minhas ordens?
As únicas coisas que mantêm coeso este mundo de madeira são trabalho duro...
O homem só não fez continência.
Existem hierarquias até na natureza.
- Não há desdém na natureza. - Os homens precisam de ser governados.
Por vezes não sabiamente, mas governados.
Essa é a desculpa de todos os tiranos da história, de Nero a Bonaparte.
Eu oponho-me á autoridade. É um ovo de miséria e opressão.
Veio á loja errada para falar de anarquia.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Soltem-no.
Pouco barulho.
Larga esse punhal, Boyle.
- Sente-se bem? - Não está doente, só a fugir ao trabalho.
Cala-te.
Deixa-o em paz.
- Beba um pouco de água. - Obrigado.
Senhor, é o Sr. Hollom.
Fisicamente, não tem nada. Ele acha que foi amaldiçoado.
Os marinheiros conseguem aguentar muita coisa, mas não um Jonas.
Meu Deus. Você também acredita nisso.
Nem tudo vem escrito nos seus livros.
É ele, 'né?
O Jonas.
Ele é a causa disto.
É ele que está a conjurar isto, não vêem?
Sempre que ele está de serviço, aquele navio aparece.
Esperem e vão ver.
A qualquer hora esta noite, aquele navio fantasma vai aparecer.
Vai-nos levar a todos com ele, para aquele sítio em chamas.
Pregou-me cá um susto.
Sente-se melhor, agora?
Muito melhor, obrigado.
O capitão acha que vamos ter o vento a nosso favor amanhã.
Tenho a certeza que sim.
Você sempre foi muito gentil comigo.
Adeus.
JONAS
Nem todos nos tornamos nos homens que sonhámos vir a ser.
Mas somos todos criaturas de Deus.
Se alguém entre nós pensava mal do Sr. Hollom,
ou falou mal dele,
ou não lhe mostrou companheirismo,
então pedimos o teu perdão, Senhor.
E pedimos o dele.
Deus seja louvado.
- Viu o pássaro? - Que tipo de pássaro?
Uma espécie de albatroz. Ou isso, ou é uma gaivota enorme. Ali vai ele.
Aqui está ele. É meu. Maldição.
Anda aos círculos.
Doutor?
Desculpe. O pássaro fez um voo rasante. Eu não o vi.
- Calamy, chama o Higgins. - Eu estou bem.
A bala levou consigo um pedaço da camisa.
Se não a removermos, vai supurar e apodrecer.
Tem competência para o trabalho?
Precisarei de ler um pouco dos livros do Doutor. Estudar umas ilustrações.
Estudar umas ilustrações?
Só para me orientar.
Seria muito mais fácil em terra firme. Não teríamos a...
Eu vou ser capaz. Vai ver.
Barco no horizonte. Rumo a Oeste.
Não há a certeza, mas achamos que é ela.
É melhor eu...
Adeus.
Não há dúvidas. É a francesinha.
Preparar para o combate?
Diga-me que isto não foi por minha causa.
Claro que não. Eu precisava de esticar as pernas.
Com cuidado.
Agora, depressa. Guarde a costa.
Artilharia Naval a cada 20 jardas.
- Tudo pronto, Higgins? - Sim.
Não.
Eu faço isto com as minhas próprias mãos.
Se está tudo sob controlo, eu espero lá fora.
Dava-me jeito um par extra de mãos firmes.
Isto é, se tem constituição para este tipo de coisa.
Meu caro doutor, passei a vida inteira no meio de feridas.
Óptimo.
Ponha a mão na minha barriga e pressione firmemente quando eu disser.
Higgins, o bisturi, se faz favor.
Padeen, por favor.
A sonda.
Gaze.
Pronto.
Vai ter de levantar a costela.
Agarre firmemente com o retractor.
Insira-o.
E levante.
A gaze, Jack. Não consigo ver.
Sente-se bem?
Apanhei-a.
Um nada mais de pressão.
- Saiu tudo? - Sim. Vai sarar bem.
Graças a Deus consegui.
Isto é bom.
- O Padeen e eu estivemos na recolha. - A sério?
Trouxemos cada escaravelho com a planta onde foram encontrados.
Padeen, esse escapou.
Tomei algumas notas, se quiser ver.
Parece que tem potencialidades de naturalista.
Talvez possa combiná-las para ser um lutador naturalista, como o senhor.
Acho que não combinam lá muito bem.
Está bem.
Pode andar levantado?
- Também é médico? - Não, senhor.
Não, não é. Padeen, por favor.
Quando tempo o capitão faz tenções de ficar?
Talvez uma semana.
- Não há pressa. - Não deveríamos ir para as Marquesas?
Não estou certo se foi o Acheron que nós vimos.
Se foi, já estará longe. Será como procurar um homem honesto no Parlamento.
Iremos para casa. Antes que a paz se instale em França, Deus nos livre.
Talvez me tenha dado uma dívida que nunca poderei pagar.
Tolice. Dê o meu nome a um arbusto. Algo espinhoso e dificil de erradicar.
Um arbusto? Que disparate. Vou dar o seu nome a uma grande tartaruga.
ARGH!
Reúna as suas coisas. Temos de ir andando.
- De volta ao acampamento? - Para o outro lado da ilha.
- Devem ser pelo menos dez milhas. - Então não há tempo a perder.
Foi onde vi o corvo-marinho que não voa. Vamos.
Sete polegadas de comprimento.
Quatro polegadas de largura.
Pescoço, 15 polegadas de comprimento.
Largura no ponto mais largo, seis polegadas.
Pouse a rede e use as mãos. Eles não mordem.
Aqui está um bom.
Agarre neles cuidadosamente.
Acho que devíamos voltar.
A disciplina naval não está em vigor aqui. Tenho de encontrar aquele corvo-marinho.
Se ele não voar, pode jantar ao meu lado na Royal Society como co-descobridor.
Temos de nos apressar.
Tem de o carregar. Pouse isso tudo. Deixe-os. Largue isso tudo.
Abra as gaiolas.
- Tripulação, levantar âncora. - Mude o rumo para estibordo.
Tripulantes para armazenar essas tartarugas.
Barret Bonden, vire o leme para estibordo.
Ele leva um avanço de duas horas e vai rumo ao Sul.
Quer dizer que vai para King Charles Island. Está á procura de água.
Se a apanharmos, teremos de ser invisíveis para a conquistar, caramba.
Vire as vergas para estibordo.
Então, viu o seu pássaro?
Não. Bom, sim, mas não consegui apanhar um.
A minha maior descoberta foi o seu fantasma.
Com efeito. Lamento que tenha deixado para trás a maioria da sua colecção.
Na verdade, eu e o Sr. Blakeney fizemos um interessante achado.
Deixe-me adivinhar. Um pau?
Explique-lhe.
É um phasmidae raro.
É um insecto que se disfarça de pau para confundir os seus predadores.
SYREN
Um phasmidae náutico, Doutor.
Pelo menos para um olho esfomeado, ávido de baleeiros.
Tenciono interessar-me mais sobre a dádiva da natureza.
Não fazia ideia que o estudo da natureza podia fazer avançar a arte da guerra naval.
Compreendo.
Agora vamos atrair este predador e atirar a nossa armadilha.
Você é o predador.
Ali. Só se vêem as velas, a bombordo da proa, a 45 graus.
É uma fragata, não há dúvida.
Caramba, você tem bons olhos, Barret.
Mais fumo.
Isto vai atraí-los.
Limpem-nas para elas voarem direito ao alvo.
Vamos pôr pedras novas em todas as fecharias.
Bateria de bombordo, retirar rodas do canhão.
Largar o canhão.
Killick, você também. Vista-se.
- Tom? - Completámos os preparativos.
Óptimo. De agora em diante, nada de "senhor", nem continências, nem apitos.
Sim, senhor.
Creio que todos achamos isso muito dificil.
O Acheron deve ter no porão cerca de 30 baleeiros.
O Sr. Calamy deve levar um grupo com ele e libertá-los.
Acha que ele está preparado?
Você estava? Ele ainda muda o rumo dos acontecimentos.
Com efeito.
Ela mordeu o isco. Vamos mudar de modos.
Finjam que vão a fugir, em pânico, tal como faria um baleeiro.
Que não a presente companhia, Sr. Hogg.
Despachem-se, ou ainda vos vêem.
Eckhart, deixe isso. Suba e vista uns trapos de baleeiro.
Parabéns, Peter. Terceiro Tenente substituto. Ouvi dizer que vamos libertar os baleeiros.
Tu foste posicionado no tombadilho de popa. Lamento, Will.
Finja que sabe pouco de navegação. Deixe-a correr e boline de vez em quando.
- Desculpe. - Tire o chapéu. Somos baleeiros.
O Sr. Calamy diz que eu não estou no grupo de abordagem. Eu queria dizer...
Eu sei o que quer dizer. E a minha resposta é não.
Vai comandar o seu grupo de artilharia, e o navio, quando nós embarcarmos.
- Compreendido? - Comandar o navio? Obrigado.
Volte ao seu posto.
No vosso braço direito, para distinguir amigo de inimigo.
Davies, este braço. Braço de estibordo.
- É o braço que tu tens ou que não tens? - Menos descaramento.
Agarrem nos vossos lenços do pescoço e atem-nos no braço direito.
Abram caminho para o capitão.
Parabéns, Tenente.
Pronto, rapazes. Sei que não há cobardes entre vós,
e que estão tão ansiosos como eu para entrar em acção.
Mas primeiro temos de o atrair para o nosso lado.
Vai ser um teste aos nossos nervos.
E a disciplina será tão importante como a coragem.
O Acheron é uma noz dura de quebrar. Mais do dobro dos nossos canhões e homens.
E eles estarão prontos a levar muitos com eles para a morte.
Gajeiros, manejem a escota como labregos,
até ao sinal de tirar o vento das nossas velas.
Isto vai-nos fazer parar quase completamente.
Artilharia, têm de ser 2 vezes mais rápidos a atirar e atar os canhões.
Sem as rodas traseiras ganham elevação, mas sem coice não podem recarregar.
Isso deixa-vos apenas um tiro da bateria de bombordo.
Vão disparar para o mastro principal. Muito dependerá da vossa precisão.
Porém, mesmo mutilada ela continuará a ser perigosa, como uma besta ferida.
O Howard e a marinha vão varrer o convés deles com canhões de rodízio e mosquetes.
Vão tentar nivelar a desigualdade antes de nós embarcarmos.
Eles querem capturar-nos como prémio.
E nós somos mais valiosos ilesos. A sua cobiça vai ser a sua ruína.
A Inglaterra está sob perigo de invasão.
E embora estejamos na outra ponta do mundo, este navio é a nossa casa.
Este barco é Inglaterra.
Cada tripulante com a sua corda ou arma. A palavra é rápida e a acção é afiada.
Lembrem-se, a surpresa está do nosso lado.
Atira-os bem alto para eles os verem.
- Quer um charuto? - Não, obrigado.
Se faz favor.
- Tomei a liberdade. - Obrigado.
- Tem três torrões de açúcar. - É muito gentil da sua parte.
Boa sorte.
- Vemo-nos depois. - Até lá.
Agora, firmeza, rapazes. Mantenham a calma.
Baleeiro inglês Syren, aqui é o Acheron,
Não têm hipótese. Foram avisados.
Parem agora, ou destruímos o vosso navio.
Baleeiro inglês, é o último aviso.
Parem já, ou serão destruídos.
Vamos a isso!
Empurrem para fora, rapazes.
Fogo!
Para o mastro grande.
- Deixa-me passar. - Fogo!
Virar a bombordo.
Bujarronas direitas. Icem as velas de mezena.
Preparar a bateria de estibordo.
Fogo!
É o mastro tombado. Não podemos encostar a eles.
Atravessem o soçobro. Eu atraio o fogo deles.
- A minha divisão para seguir o Sr. Pullings. - Carregar as velas de mezena.
Vivas para o Jack Afortunado.
Lançar ganchos de arpéus de abordagem.
Colocar pranchas de abordagem.
- A minha divisão, sigam-me. - Por Inglaterra, pelo lar, e pelo prémio.
Calem-se. Silêncio.
Parece que o trabalho está acabado.
Fogo!
Sr. Blakeney, o canhão.
É agora.
Fogo!
Continuem, homens.
Granadas, preparar.
Estão a apontar ao nosso casco.
Podem afundar-nos. Baixar a boca do canhão.
Padeen, levar á popa.
Todos juntos.
Afastem-se.
Fogo!
Peguem em armas. Temos de os abordar.
Sigam-me.
Agora.
Baleeiros, sigam-me. Sr. Hogg, para baixo. Depressa.
Albatrozes, estão-me a ouvir?
Ás armas.
Boyle, molhe o rastilho daquele canhão.
Com vigor. Vá. Mexam-se.
Agora dêem o vosso pior.
- Eles renderam-se? - Creio que sim.
- Viram o capitão deles? - Ainda não.
Continue.
Doutor de Vigny, monsieur,
Fiz o que podia por ele.
O capitão, antes de morrer, pediu-me para lhe dar isto.
Eu faço isso.
Pode ajudar-me?
Pai Nosso,
que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu.
Dai-nos o pão nosso de cada dia,
e perdoai-nos as nossas ofensas, como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixes cair em tentação, e livrai-nos do mal.
Teu é o reino,
o poder e a glória,
para sempre.
Ámen.
Robert Gardner, hábil marinheiro.
James Lloyd, imediato de contramestre.
Robert Kemp, hábil marinheiro.
John Antonio, imediato de contramestre.
Michael Doudle, hábil marinheiro.
Joseph Nagle, imediato de carpinteiro.
John Allen, oficial de navio.
Peter Miles Calamy,
tenente.
Entregamos os seus corpos ao mar,
para entrarem em decomposição,
á espera da ressurreição do corpo quando o mar entregar os seus mortos,
e a vida do mundo que virá,
através do Nosso Senhor Jesus Cristo.
Ámen.
É o nosso velho amigo.
Passa-me um barril de tinta.
Os baleeiros embarcaram todos e este é o último dos marinheiros.
Óptimo.
Acho que vou regressar ás Galápagos.
Buscar comida e água e deixar o Doutor encontrar o seu pássaro.
Muito bem.
Leve o Acheron para Sul, para Valparaíso,
Deixe lá os prisioneiros e encontramo-nos em Portsmouth.
O Sr. Hogg seria uma boa escolha para oficial de navio.
No entanto, a decisão será sua, Capitão Pullings.
As suas ordens.
- Obrigado. - Felicidades.
Para si também.
- Com todo o gosto, senhor. - Boa sorte para si.
Agora, rapazes, vivas para o Capitão Pullings.
- Boa sorte, senhor. - Boa sorte, Capitão.
Cá vamos nós outra vez.
Killick, vem cá.
Vai estar pronto quando estiver pronto.
Descansarei quando souber que eles chegaram a terra.
Tantos feridos, e apenas o pobre do Higgins para cuidar deles.
Mas é melhor do que médico nenhum.
- Eu vi o médico deles. Falei-lhe. - Ele morreu de febre há meses atrás.
De Vigny?
- Passe palavra ao Sr. Mowett. - O Sr. Mowett á cabina grande.
O "médico" deles deu-me a sua espada.
Mude de rumo. Sudeste por Leste.
Vamos interceptar o Acheron e escoltá-los até Valparaíso.
Sudeste por Leste.
E... William.
- Preparar para combate. - Muito bem.
Sujeito ás necessidades do serviço.
Bom, Stephen, o pássaro não voa, pois não?
Exacto.
Então não irá a lado nenhum.
Sincronização: Pavarotti